cairo_tigra

Тигры ржали и дрыгали лапами.

Пишет мне вчера ввечеру пАртнер:

Многоуважаемая Тихра, мы приглашаем Вас — со всем уважением — быть первой, кто имеет честь заглянуть на наш русскоязычный сайт. С нетерпением ожидаем Ваше мнение икомментарии.

И в приложении 16 ворд файлов с текстовкой будущего сайта.

Я приподняла в недоумении левую бровь и в ответном письме написала, что заниматься вычиткой и правками не моё царское дело, но посоветовать специально обученного человека, кто этим профессионально занимается я могу.

В ответ пришло письмо, что они сомневаются в знании фармацевтических реалий всех специально обученных людей, и ничего править и вычитывать не надо, ибо перевод делал очень специальный и очень обученный человек и вот в его знаниях они уверены.

Ну ок, хозяин чёрточка барин, не хотите — как хотите.

Открыла рандомный файлик, страны присутствия компании. Ага, Алжир, Афганистан, всё кошерно, Беларусь с Молдовой, ага, и, тадам, страна Идти. Чегось? Кудась идти? Лезу в английскую версию, а там:

Togo

Чудный гугл транслейт не мудрствуя лукаво раздробил Togo на to go, а его уже перевёл как положено.)))

А очень специальный и очень обученный человек вычитывать поленился))


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded